1
00:00:02,201 --> 00:00:03,761
Dr. Diana Bishop.
2
00:00:03,841 --> 00:00:05,841
Ona jest czarownicą
i potężny
3
00:00:05,920 --> 00:00:06,880
jeśli jej rodzina jest czymkolwiek
przejść obok.
4
00:00:06,881 --> 00:00:08,121
Profesor Clairmont.
5
00:00:08,201 --> 00:00:09,201
Jesteś wampirem.
6
00:00:09,281 --> 00:00:11,041
Studiujesz
genetyka wampira?
7
00:00:11,121 --> 00:00:12,401
Czarownice i demony też.
8
00:00:12,441 --> 00:00:13,481
Praca, którą tutaj wykonujemy
9
00:00:13,561 --> 00:00:15,081
udowadnia stworzenia
wymierają.
10
00:00:15,161 --> 00:00:16,441
A co z Księgą Życia?
11
00:00:16,521 --> 00:00:17,881
Wycięto trzy strony.
12
00:00:17,961 --> 00:00:21,161
Myślisz, że 792 będzie
pomóc ci w badaniach?
13
00:00:21,241 --> 00:00:22,281
Co to jest przymierze?
14
00:00:22,361 --> 00:00:24,601
Zabrania
relacje międzygatunkowe.
15
00:00:24,681 --> 00:00:26,321
Twój ojciec założył
zgromadzenie
16
00:00:26,401 --> 00:00:28,481
zachować pokój
wśród gatunków.
17
00:00:28,561 --> 00:00:30,201
Twój brat
złamał ten spokój.
18
00:00:30,281 --> 00:00:32,841
Twoja moc jest niezwykła.
19
00:00:32,921 --> 00:00:34,681
Musi nauczyć się kontroli.
20
00:00:34,761 --> 00:00:36,497
Czy myślisz, że mógłbyś
po prostu przesunąłeś się w czasie?
21
00:00:36,521 --> 00:00:38,817
Czarownice tak pomyślą
Diana się odwróciła
22
00:00:38,841 --> 00:00:40,761
w swoim rodzaju
i przyjdą.
23
00:00:40,841 --> 00:00:43,321
A co jeśli się ukryjemy?
gdzieś na czas?
24
00:00:43,401 --> 00:00:45,521
Musi gdzieś być
Mogę dowiedzieć się o mojej magii.
25
00:00:45,601 --> 00:00:48,801
Mój ojciec kazał mi to dać
temu, kto tego potrzebuje.
26
00:00:48,881 --> 00:00:51,361
Straciłem to w Noc Zaduszną
bardzo dawno temu.
27
00:00:51,441 --> 00:00:52,601
Wiedzą, gdzie jesteś.
28
00:00:52,681 --> 00:00:53,961
Idź teraz.
29
00:01:06,761 --> 00:01:08,601
Co to jest, zaklęcie maskujące?
30
00:01:10,681 --> 00:01:12,201
Piotrze, czujesz to?
31
00:01:13,921 --> 00:01:15,521
Magia, której użyła.
32
00:01:15,601 --> 00:01:19,321
Cokolwiek to jest, jest to przynęta.
Chce, żebyśmy gonili swój ogon.
33
00:01:19,441 --> 00:01:20,777
Nie, na pewno tu byli.
34
00:01:20,801 --> 00:01:24,161
Nosili te ubrania
właśnie... chwilę temu.
35
00:01:24,601 --> 00:01:25,801
Po co przestać się zmieniać
36
00:01:25,881 --> 00:01:28,121
gdyby tak było
tak spieszyć się do ucieczki?
37
00:01:28,201 --> 00:01:29,841
A co jeśli gdzieś wybierali się?
38
00:01:29,921 --> 00:01:34,161
i nie było ich widać
we współczesnych ubraniach?
39
00:01:36,361 --> 00:01:37,561
Ona jest podróżniczką w czasie.
40
00:01:39,601 --> 00:01:40,761
Jest wystarczająco potężna.
41
00:01:40,841 --> 00:01:42,841
Gdzie lepiej się przed nami ukryć
niż w przeszłości?
42
00:01:42,921 --> 00:01:44,681
Gdzie lepiej szukać
dla Księgi życia?
43
00:01:44,761 --> 00:01:47,401
Gdziekolwiek oni są,
nie mogą odejść na zawsze.
44
00:01:47,481 --> 00:01:48,921
Poczekamy.
45
00:01:49,001 --> 00:01:52,041
Jestem bardzo dobry w czekaniu.
46
00:02:19,081 --> 00:02:21,441
Przyjedzie w tym roku.
Wiem to.
47
00:02:21,521 --> 00:02:24,481
Mieliśmy
znaki z północy.
48
00:02:24,561 --> 00:02:26,561
Obserwowałem niebo.
49
00:02:26,641 --> 00:02:30,361
To są Wszystkie Insygnia
proroctwa.
50
00:02:30,441 --> 00:02:31,561
Wiem to.
51
00:02:33,121 --> 00:02:36,001
Ona przybędzie tej nocy,
52
00:02:37,001 --> 00:02:39,361
nasza przerażająca wiedźma.
53
00:02:46,761 --> 00:02:47,961
Gdzie jesteśmy?
54
00:02:48,041 --> 00:02:49,441
Nie tam, gdzie miałem nadzieję.
55
00:02:51,161 --> 00:02:52,161
Tędy.
56
00:03:14,321 --> 00:03:15,321
Znasz to miejsce?
57
00:03:16,201 --> 00:03:17,201
Och, tak.
58
00:03:22,921 --> 00:03:24,001
Bardzo dobrze.
59
00:04:24,321 --> 00:04:25,761
Ten dom nigdy nie jest pusty.
60
00:04:27,801 --> 00:04:28,921
Zostań za mną.
61
00:04:37,281 --> 00:04:38,521
Kim do cholery jesteś?
62
00:04:41,321 --> 00:04:43,201
- Matt.
- Stój. Ona jest ze mną.
63
00:04:43,841 --> 00:04:46,081
Ona jest czarownicą.
Jestem tego pewien.
64
00:04:48,921 --> 00:04:50,041
Mistrz Roydon.
65
00:04:50,641 --> 00:04:52,017
Nie spodziewaliśmy się ciebie
jeszcze przez kilka tygodni.
66
00:04:52,041 --> 00:04:53,361
Poślij po Raleigha.
67
00:04:53,441 --> 00:04:54,601
- Jest oczarowany.
- Zestaw...
68
00:04:55,521 --> 00:04:56,761
Wystarczy!
69
00:04:56,841 --> 00:04:59,121
Pozwól mi to zrobić
niezwykle jasne.
70
00:04:59,201 --> 00:05:02,001
Czuję się doskonale
i przy zdrowych zmysłach.
71
00:05:03,161 --> 00:05:04,401
To jest Diana.
72
00:05:04,841 --> 00:05:07,161
A jeśli chcesz
trzymaj język w głowie,
73
00:05:07,241 --> 00:05:09,521
będziesz o niej mówił
z szacunkiem.
74
00:05:09,601 --> 00:05:12,201
Ona nie jest tu jako mój gość,
ale jako pani domu.
75
00:05:12,681 --> 00:05:13,681
Ona jest...
76
00:05:16,721 --> 00:05:18,761
Ona jest moją żoną, Kit.
77
00:05:24,041 --> 00:05:25,721
Powinniśmy byli przybyć
w kraju.
78
00:05:25,801 --> 00:05:27,881
Sześćdziesiąt mil z kursu.
79
00:05:29,201 --> 00:05:31,681
- Zastanawiam się, co zrobiłem źle.
80
00:05:31,761 --> 00:05:33,361
Mówisz „źle”,
ale spójrz, gdzie jesteśmy.
81
00:05:34,121 --> 00:05:36,601
Masz odpowiedni rok,
nawet właściwa noc.
82
00:05:37,641 --> 00:05:38,641
Zrobiłeś to.
83
00:05:40,121 --> 00:05:41,681
Twoja żona to zrobiła.
84
00:05:41,761 --> 00:05:44,401
Przepraszam za to.
Zestaw może być niezwykle...
85
00:05:44,481 --> 00:05:45,801
Ochronny.
86
00:05:45,881 --> 00:05:48,801
I podejrzane,
jak ma pełne prawo.
87
00:05:48,881 --> 00:05:51,321
Nie mogę uwierzyć Christopherowi
Marlowe jest demonem.
88
00:05:51,921 --> 00:05:53,281
Nie mogę uwierzyć
nie powiedziałeś mi.
89
00:05:54,801 --> 00:05:55,801
Co?
90
00:05:57,161 --> 00:05:58,921
Będą wiedzieć
że się tobą żywiłem,
91
00:05:59,001 --> 00:06:00,161
i nie zrozumieją.
92
00:06:01,281 --> 00:06:03,801
Czarownica żyjąca z noszeniem
jest wystarczająco dziwne.
93
00:06:03,881 --> 00:06:05,801
- Nigdzie?
- Odzież.
94
00:06:05,881 --> 00:06:07,161
Wampir.
95
00:06:07,961 --> 00:06:10,601
Obiecaj mi, że go zatrzymasz
zakryty, zawsze.
96
00:06:15,561 --> 00:06:17,641
Mistrz Marlowe
posłał po sir Waltera
97
00:06:17,721 --> 00:06:19,441
i hrabia Northumberland.
98
00:06:19,521 --> 00:06:21,841
Ludzie, przyjaciele,
ale możemy im zaufać.
99
00:06:22,401 --> 00:06:23,921
Franciszka,
100
00:06:24,001 --> 00:06:25,921
znajdź coś dla Diany
nosić, dobrze?
101
00:06:26,001 --> 00:06:28,801
Czy nadal mamy
jakieś stare ubrania Louisy?
102
00:06:30,681 --> 00:06:31,801
Dziękuję, Francoise.
103
00:06:36,201 --> 00:06:38,281
Hrabia Northumberland
104
00:06:38,361 --> 00:06:40,881
i sir Walterze...
Sir Waltera Raleigha?
105
00:06:44,201 --> 00:06:45,681
Jesteś Matthew Roydonem.
106
00:06:45,761 --> 00:06:47,561
Szkoła Nocy
Mateusz Roydon,
107
00:06:47,641 --> 00:06:50,281
jedyny członek grupy
o którym nic nie wiemy.
108
00:06:50,361 --> 00:06:51,561
Nie bez powodu.
109
00:06:52,921 --> 00:06:54,801
Teraz muszę
stać się nim ponownie.
110
00:06:55,441 --> 00:06:57,161
Czy to naprawdę takie złe?
111
00:06:57,641 --> 00:06:59,081
Nie będę
w centrum rzeczy
112
00:06:59,161 --> 00:07:01,041
Ułatw to
znaleźć Księgę Życia?
113
00:07:01,121 --> 00:07:02,161
Mam nadzieję, że tak.
114
00:07:02,241 --> 00:07:05,241
Właśnie o tym pomyślałem
moglibyśmy się położyć,
115
00:07:05,321 --> 00:07:07,841
zdobyć to, czego potrzebujemy
i wyjdź ponownie. Bez bałaganu.
116
00:07:07,921 --> 00:07:09,041
Skoro o tym mowa,
117
00:07:09,281 --> 00:07:11,201
Naprawdę potrzebuję
poradzić sobie z Kitem.
118
00:07:44,721 --> 00:07:47,161
Kiedy zrobiłeś to po raz pierwszy
skrzyżowały się z nią ścieżki?
119
00:07:50,321 --> 00:07:52,441
- Pamiętasz?
- Zestaw.
120
00:07:54,881 --> 00:07:56,561
Nie jestem pod wpływem zaklęcia.
121
00:07:57,601 --> 00:07:59,961
Po prostu mnie pociesz.
122
00:08:01,721 --> 00:08:03,281
Przykro mi, stary przyjacielu.
123
00:08:04,121 --> 00:08:06,041
To nie był najlepszy sposób
powiedzieć ci, wiem.
124
00:08:10,081 --> 00:08:11,081
nie jestem...
125
00:08:12,201 --> 00:08:14,241
- pod wpływem zaklęcia.
- Czarownica?
126
00:08:15,001 --> 00:08:17,241
Z jednym rozmawiałeś grzecznie,
Martwiłbym się, ale żonaty?
127
00:08:17,441 --> 00:08:20,361
Oczekuję ciebie
wierzyć mi na słowo...
128
00:08:20,441 --> 00:08:22,281
Dopóki znów nie będziesz sobą...
129
00:08:24,281 --> 00:08:26,361
Wyobrażam sobie ciebie
nieznajomy.
130
00:08:39,281 --> 00:08:40,361
Wejdź.
131
00:08:47,801 --> 00:08:48,801
Dziękuję.
132
00:08:55,241 --> 00:08:57,201
Czy siostra Mateusza
często odwiedzasz?
133
00:08:57,281 --> 00:08:58,961
Będziesz musiał wyjść
tej zmiany.
134
00:08:59,401 --> 00:09:00,401
Dobra.
135
00:09:09,361 --> 00:09:10,761
Kto ci to zrobił?
136
00:09:12,761 --> 00:09:13,921
To było...
137
00:09:14,561 --> 00:09:16,081
To była znajoma czarownica.
138
00:09:16,641 --> 00:09:17,961
Mateusz i ja...
139
00:09:19,121 --> 00:09:20,281
To nie było łatwe.
140
00:09:21,921 --> 00:09:26,121
Cóż, nie przeszkadzają ci te stare ubrania,
Pani Roydon.
141
00:09:26,201 --> 00:09:28,441
Będziemy mieć nową, ładną garderobę
dla ciebie obecnie.
142
00:09:30,081 --> 00:09:31,081
Dziękuję.
143
00:09:41,641 --> 00:09:43,841
I zrobilibyśmy to
poczynili szybsze postępy.
144
00:09:44,201 --> 00:09:48,321
Diana, Lord Henryk Percy,
Hrabia Northumberland
145
00:09:48,401 --> 00:09:49,761
i Sir Waltera Raleigha.
146
00:09:52,201 --> 00:09:53,481
To zaszczyt cię poznać.
147
00:09:54,521 --> 00:09:57,081
Nie rozpoznaję twojego akcentu.
Skąd jesteś?
148
00:09:58,401 --> 00:09:59,401
Cambridge.
149
00:09:59,481 --> 00:10:01,921
Ja, uh, przepraszam,
Pani Roydon.
150
00:10:02,001 --> 00:10:03,601
Jestem trochę niedosłyszący.
151
00:10:03,961 --> 00:10:06,441
Ja... jestem z
Cambridge, mój panie.
152
00:10:07,601 --> 00:10:08,881
Nie zgadłbym.
153
00:10:08,961 --> 00:10:11,721
No, może trochę
na zachód od Cambridge.
154
00:10:12,681 --> 00:10:14,481
Panowie, są dwie sprawy.
155
00:10:14,561 --> 00:10:16,721
Po pierwsze, Diana jest w potrzebie
nauczyciela.
156
00:10:16,801 --> 00:10:17,801
Czarownica.
157
00:10:18,641 --> 00:10:21,081
Jej rodzice zmarli
kiedy była bardzo młoda.
158
00:10:21,161 --> 00:10:22,601
Dlatego brakuje jej szkolenia.
159
00:10:22,681 --> 00:10:25,601
Jestem pewien, że między nami
możemy znaleźć kogoś dyskretnego.
160
00:10:26,681 --> 00:10:27,681
A druga sprawa?
161
00:10:29,041 --> 00:10:30,801
Musimy zlokalizować
zagubiona książka,
162
00:10:30,881 --> 00:10:32,281
rękopis alchemiczny.
163
00:10:32,361 --> 00:10:35,401
Książka zawiera informacje
o świecie stworzeń.
164
00:10:35,481 --> 00:10:36,881
Nie ta, hm, księga tajemnic?
165
00:10:38,081 --> 00:10:39,641
- Pewnie...
- To samo.
166
00:10:42,841 --> 00:10:45,601
Zawiera szczegółowe informacje na temat pochodzenia
z trzech stworzeń,
167
00:10:45,681 --> 00:10:47,321
jeśli istnieje.
168
00:10:47,401 --> 00:10:48,481
Istnieje.
169
00:10:53,961 --> 00:10:55,201
Musimy postępować ostrożnie.
170
00:10:55,281 --> 00:10:57,121
Ludzie będą rozmawiać
jeśli zobaczą cię z czarownicą.
171
00:10:57,201 --> 00:10:59,441
A jeśli to dyskrecja
chcesz,
172
00:10:59,521 --> 00:11:01,041
Trzymałbym to w pomieszczeniu.
173
00:11:03,241 --> 00:11:05,361
Kit może mieć rację, pani,
174
00:11:05,441 --> 00:11:07,601
chociaż jego maniery
chcą.
175
00:11:07,681 --> 00:11:10,841
Twój akcent, nawet twój wybór
słów, wyróżnia Cię.
176
00:11:12,321 --> 00:11:15,521
Być może byłoby mądrzej
najpierw się osiedlić.
177
00:11:16,601 --> 00:11:17,601
Cienki.
178
00:11:18,961 --> 00:11:21,641
Położę się
dopóki nie znajdę stóp.
179
00:11:21,721 --> 00:11:23,441
Ale nikt nie jest
trzymając mnie gdziekolwiek.
180
00:11:34,921 --> 00:11:37,401
Jest za wcześnie na łóżko.
Może prześpię miesiąc.
181
00:11:37,881 --> 00:11:38,881
Muszę wyjść.
182
00:11:40,761 --> 00:11:41,841
Dziś wieczorem?
183
00:11:42,920 --> 00:11:43,880
Po co?
184
00:11:43,881 --> 00:11:46,121
Są pewni ludzie
Muszę sięgnąć.
185
00:11:47,481 --> 00:11:48,881
Zmień orientację.
186
00:11:48,961 --> 00:11:50,961
Pamiętam szerokie pociągnięcia
z tego wszystkiego,
187
00:11:51,041 --> 00:11:54,121
ale minęło ponad 400 lat.
188
00:11:59,001 --> 00:12:00,841
Znajdziemy nauczyciela
rano, prawda?
189
00:12:00,921 --> 00:12:01,921
Hmm.
190
00:12:02,441 --> 00:12:04,161
Jak tylko
Potrafię opanować magię,
191
00:12:04,241 --> 00:12:05,841
sami znajdziemy tę książkę.
192
00:12:08,481 --> 00:12:10,041
I znów będziemy mogli wrócić do domu.
193
00:12:11,081 --> 00:12:12,321
Uwierz mi,
194
00:12:13,441 --> 00:12:14,681
Liczę na to.
195
00:13:25,841 --> 00:13:27,121
Czarownica.
196
00:13:51,161 --> 00:13:52,401
Zofia?
197
00:13:59,121 --> 00:14:01,721
Musi być przodkiem Sophie.
198
00:14:01,801 --> 00:14:03,081
Ona musi być.
199
00:14:03,161 --> 00:14:04,401
Ona jest czarownicą i...
200
00:14:06,321 --> 00:14:07,561
Kawałek szachowy.
201
00:14:08,321 --> 00:14:09,841
Tak to się robi
do jej rodziny.
202
00:14:09,921 --> 00:14:11,481
Ta kobieta zostaje moją nauczycielką.
203
00:14:11,561 --> 00:14:13,081
A jeśli to była jej magia
204
00:14:14,321 --> 00:14:16,041
wywabić cię na zewnątrz?
205
00:14:16,121 --> 00:14:17,761
Nie, tak nie było. To byłem ja.
206
00:14:17,841 --> 00:14:19,281
Miałem nowy sposób
207
00:14:19,361 --> 00:14:21,041
widzieć, wiedzieć.
208
00:14:24,001 --> 00:14:25,921
Mateusz. Mam rację.
209
00:14:26,001 --> 00:14:27,361
To dobra rzecz.
210
00:14:27,441 --> 00:14:28,881
Powinieneś był na mnie poczekać.
211
00:14:28,961 --> 00:14:30,321
Jak mam przypuszczać
żeby cię chronić?
212
00:14:30,401 --> 00:14:31,641
- Chronić mnie?
- Tak!
213
00:14:36,601 --> 00:14:38,121
Jak mam przypuszczać
aby cię chronić
214
00:14:38,201 --> 00:14:39,497
jeśli nie będziesz się dzielić rzeczami
ze mną?
215
00:14:39,521 --> 00:14:40,641
W porządku.
216
00:14:42,361 --> 00:14:43,681
Gdzie byłeś dziś wieczorem?
217
00:14:44,681 --> 00:14:45,681
Mówiłem ci,
218
00:14:46,201 --> 00:14:48,041
Miałem ludzi
Musiałem sięgnąć.
219
00:14:49,641 --> 00:14:50,721
Ach.
220
00:14:51,441 --> 00:14:53,881
Więc nie ma nic złego w tym, że się martwię
o tobie tam samotnym,
221
00:14:53,961 --> 00:14:55,281
ale kiedy podchodzę
noga na zewnątrz...
222
00:14:55,361 --> 00:14:56,641
To coś innego
i wiesz o tym.
223
00:14:56,681 --> 00:14:57,681
Czy to jest?
224
00:14:58,601 --> 00:15:00,121
Nie chronisz mnie,
Mateusz.
225
00:15:00,201 --> 00:15:02,161
Chronimy się nawzajem.
Książka czy nie książka,
226
00:15:02,241 --> 00:15:03,457
żadne z nas
wracają do domu
227
00:15:03,481 --> 00:15:04,961
chyba, że znajdę
właściwy nauczyciel.
228
00:15:05,281 --> 00:15:07,521
Ta kobieta, ona jest darem.
229
00:15:07,601 --> 00:15:09,201
Powinniśmy to złapać
obiema rękami,
230
00:15:09,240 --> 00:15:10,200
nie biegam przestraszona.
231
00:15:10,201 --> 00:15:12,241
Nigdy nie biegam przestraszona
czegokolwiek w moim życiu.
232
00:15:15,201 --> 00:15:18,081
Po prostu nie będę ryzykował
jeśli chodzi o Twoje bezpieczeństwo.
233
00:15:19,121 --> 00:15:20,921
Cóż, nie zostaję
zamknięty tutaj.
234
00:15:21,601 --> 00:15:22,881
Więc albo mnie znajdziesz
ta wiedźma
235
00:15:22,961 --> 00:15:25,321
albo tam wyjdę
i sam ją znajdę.
236
00:15:48,241 --> 00:15:49,361
Dzień dobry.
237
00:15:50,121 --> 00:15:51,121
Poranek.
238
00:15:53,401 --> 00:15:56,281
Pokaż mi budynek
z którego wyszła
239
00:15:56,361 --> 00:15:58,161
i dostanę Waltera
w sprawie.
240
00:15:58,481 --> 00:15:59,841
Ten człowiek może znaleźć każdego.
241
00:16:00,761 --> 00:16:01,761
Oh!
242
00:16:03,681 --> 00:16:05,961
Dziękuję. Dziękuję.
243
00:16:06,041 --> 00:16:07,921
Wiem, o co chodzi
mamy to zrobić.
244
00:16:10,881 --> 00:16:13,041
Nie żebym narzekał,
245
00:16:13,121 --> 00:16:15,201
ale myślałem, że jesteś
spieszyć się, żeby wyjść na zewnątrz.
246
00:16:16,081 --> 00:16:17,881
Mówiłeś, że wysyłasz Waltera.
247
00:16:17,961 --> 00:16:19,441
Aby znaleźć wiedźmę.
248
00:16:20,321 --> 00:16:22,841
Pomyślałem, że może ci pokażę
coś z miasta.
249
00:16:24,241 --> 00:16:26,121
Tak.
250
00:16:26,201 --> 00:16:28,361
Jeśli, i mam to na myśli,
251
00:16:29,001 --> 00:16:31,441
tylko jeśli Franciszka
ma gotowe nowe ubrania.
252
00:16:32,681 --> 00:16:36,081
Nigdzie nie pójdziesz
w tym potworze.
253
00:16:37,921 --> 00:16:40,681
Ma ponad 20 lat
i przeznaczone do sądu.
254
00:16:41,481 --> 00:16:43,321
Mateusza de Clermonta.
255
00:16:43,401 --> 00:16:45,961
Trzymałeś mnie w domu?
256
00:16:46,041 --> 00:16:48,281
bo nie chciałeś nim być
widziany z ofiarą mody?
257
00:16:48,761 --> 00:16:50,521
Cóż, to znaczy, spójrz na mnie.
258
00:16:50,601 --> 00:16:52,241
Mam reputację
podtrzymać.
259
00:17:34,641 --> 00:17:35,721
Doskonały!
260
00:17:42,761 --> 00:17:44,121
Pani Roydon.
261
00:17:55,081 --> 00:17:56,281
Ostrożny.
262
00:17:58,241 --> 00:17:59,361
Tak.
263
00:18:03,441 --> 00:18:04,441
Hej.
264
00:18:10,681 --> 00:18:12,601
Czy zawsze dostawałeś
tyle uwagi?
265
00:18:12,681 --> 00:18:15,481
Być może. Nie pamiętam.
266
00:18:25,521 --> 00:18:28,761
Ci wszyscy ludzie tutaj.
Londyn jest wciąż taki mały.
267
00:18:29,921 --> 00:18:31,841
Zawsze to powtarzałem moim studentom.
268
00:18:31,921 --> 00:18:34,401
Miasta przeszłości
śmierdziałoby okropnie.
269
00:18:34,481 --> 00:18:36,121
Zaufaj mi, po części tak.
270
00:18:36,921 --> 00:18:38,561
Nie te części.
271
00:18:38,641 --> 00:18:41,281
Cóż, zawsze mogę cię zabrać
do garbarni, jeśli chcesz.
272
00:18:44,481 --> 00:18:47,321
Stary kościół św. Pawła. To jest ogromne.
273
00:18:47,401 --> 00:18:49,881
Cóż, dobrze jest nie być karłem
też przez drapacz chmur.
274
00:18:53,041 --> 00:18:55,361
Ja tylko... po prostu ciągle myślę.
275
00:18:56,441 --> 00:18:58,641
OK, teraz wreszcie wydaje się to realne.
276
00:18:59,201 --> 00:19:00,841
Ale teraz tak jest. Teraz...
277
00:19:01,841 --> 00:19:04,721
Teraz wreszcie
wydaje się realne.
278
00:19:04,801 --> 00:19:06,281
Cóż, prawdopodobnie powinniśmy
wróć wtedy.
279
00:19:06,361 --> 00:19:08,081
Hej.
280
00:19:09,081 --> 00:19:10,201
Pospiesz się.
281
00:19:28,841 --> 00:19:29,841
Co jest nie tak?
282
00:19:30,761 --> 00:19:31,881
Cholera.
283
00:19:41,361 --> 00:19:44,521
Z pewnością nie. Mylisz się.
284
00:19:45,561 --> 00:19:48,041
Zadał sobie trud
zmienić swój wygląd,
285
00:19:48,121 --> 00:19:49,401
ale to był on.
286
00:19:52,161 --> 00:19:53,441
Jestem tego pewien.
287
00:19:58,601 --> 00:20:00,641
To musi być ważne
żebyś był tak wstrząśnięty.
288
00:20:00,721 --> 00:20:02,001
Nie jestem wstrząśnięty, Diano.
289
00:20:02,081 --> 00:20:04,841
Jestem zły na siebie
za bycie tak nieostrożnym.
290
00:20:05,441 --> 00:20:07,881
Teraz już wiadomo, że jestem w Londynie,
Muszę złożyć wyrazy szacunku.
291
00:20:07,961 --> 00:20:09,241
To strata czasu,
to wszystko.
292
00:20:10,001 --> 00:20:11,681
Ale nie powiesz mi, kim on jest.
293
00:20:11,761 --> 00:20:14,121
On jest nikim,
współpracownik Kita.
294
00:20:14,721 --> 00:20:16,401
Powinienem był go zgłosić
od razu.
295
00:20:16,721 --> 00:20:19,961
Prawda jest taka, że nie jestem pewien
Przejdę zbiórkę.
296
00:20:20,041 --> 00:20:22,161
Gdyby chciał szczegółów czego
Doszedłem do tego...
297
00:20:23,041 --> 00:20:25,441
Czy Kit wiedziałby?
Możesz go zapytać?
298
00:20:30,041 --> 00:20:32,081
Zapytaj go o co?
299
00:20:32,601 --> 00:20:35,121
Czy mógłbyś mi przypomnieć
co robiłem w zeszłym tygodniu?
300
00:20:36,681 --> 00:20:37,681
Nie.
301
00:20:39,241 --> 00:20:42,801
Nie. Zaryzykuję.
302
00:20:42,881 --> 00:20:44,121
Zatrudnimy ci nauczyciela.
303
00:20:44,761 --> 00:20:46,241
Znajdź rękopis.
304
00:20:48,241 --> 00:20:50,561
I spierdalamy stąd
tak szybko jak to możliwe.
305
00:20:52,201 --> 00:20:53,481
Muszę iść.
306
00:20:57,121 --> 00:20:58,401
I nie wychodź, dopóki nie wrócę.
307
00:21:15,761 --> 00:21:19,041
Dlaczego nie masz innego,
Mistrz Polak?
308
00:21:28,201 --> 00:21:29,441
Nie jesteś...
309
00:21:31,121 --> 00:21:32,241
Czy zrobiłem coś złego?
310
00:21:33,001 --> 00:21:34,841
Powiedz mi.
311
00:21:34,921 --> 00:21:36,441
Co robiłem poza Londynem?
312
00:21:37,521 --> 00:21:38,761
To jest test.
313
00:21:39,681 --> 00:21:40,961
Są obawy,
314
00:21:42,401 --> 00:21:44,841
o wycieku informacji,
pogawędki w szeregach.
315
00:21:44,921 --> 00:21:46,601
Nigdy nie mówię, przysięgam.
316
00:21:46,681 --> 00:21:49,001
Ja wiem. Wiem, Williamie.
317
00:21:49,961 --> 00:21:53,241
Ale zawsze byłeś
bardzo dobrym słuchaczem.
318
00:21:59,201 --> 00:22:00,681
Słowo było...
319
00:22:00,761 --> 00:22:02,921
wysłali cię na północ
do Berwicka.
320
00:22:03,001 --> 00:22:04,641
Króla Szkocji
miał pełne ręce roboty
321
00:22:04,721 --> 00:22:05,921
łapanie czarownic.
322
00:22:06,601 --> 00:22:08,561
Słyszałem, że cię mieli
323
00:22:08,641 --> 00:22:11,841
utrzymując go w skupieniu
swoje sprawy zamiast...
324
00:22:12,641 --> 00:22:13,921
No wiesz...
325
00:22:14,801 --> 00:22:16,281
Co tu robimy.
326
00:22:17,161 --> 00:22:18,361
Ja robię.
327
00:22:19,641 --> 00:22:20,641
Kontynuować.
328
00:22:31,641 --> 00:22:32,641
Zostaw nas.
329
00:22:44,681 --> 00:22:45,801
Więc to prawda.
330
00:22:48,001 --> 00:22:49,121
Wyjaśnij sobie.
331
00:22:49,201 --> 00:22:51,841
Wybacz mi, lordzie Burghley,
ale poprosiłeś mnie, żebym został w Berwick
332
00:22:51,921 --> 00:22:54,121
tylko do czasu, aż moje zadanie zostało zakończone.
333
00:22:54,201 --> 00:22:56,801
Twoje zadanie nie było
przedsięwzięcie krótkoterminowe.
334
00:22:56,881 --> 00:22:59,281
Nasiona chaosu zostały zasiane.
335
00:23:00,001 --> 00:23:01,601
Sądy szkockie
są w nieładzie.
336
00:23:01,681 --> 00:23:02,761
Czarownice są podzielone.
337
00:23:02,841 --> 00:23:04,737
Jeśli się nie ukrywają,
potem wystąpią zbrojnie przeciwko królowi.
338
00:23:04,761 --> 00:23:07,481
Aby zostać dłużej
ryzykowałby wykrycie.
339
00:23:10,320 --> 00:23:11,280
Chyba, że oczywiście
340
00:23:11,281 --> 00:23:12,961
twój zamiar
było mnie odkryć.
341
00:23:18,321 --> 00:23:19,401
W porządku.
342
00:23:21,121 --> 00:23:25,121
Zobaczymy jak będzie z tym chaosem
z twojego rozgrywa się.
343
00:23:27,481 --> 00:23:28,481
Bardzo dobrze.
344
00:23:32,681 --> 00:23:34,121
No i Roydon.
345
00:23:35,561 --> 00:23:38,401
Będę miał dla ciebie dalsze pożytki
teraz, gdy jesteś w domu.
346
00:23:38,481 --> 00:23:41,681
Twoje metody perswazji
bardzo tęskniliśmy.
347
00:23:41,761 --> 00:23:45,601
Żadnego wymykania się
bez mojego urlopu. Zrozumiany?
348
00:23:48,721 --> 00:23:50,641
Oczywiście, mój panie.
349
00:24:01,681 --> 00:24:02,881
Mateusz.
350
00:24:38,481 --> 00:24:39,881
Pieczęć królewska.
351
00:24:45,921 --> 00:24:48,121
„Mój wierny cień…”
352
00:26:15,441 --> 00:26:16,521
Och, Mateusz.
353
00:26:26,521 --> 00:26:29,481
Mam nadzieję, że nie zachowałem się niemądrze
abym Tobie zaufał.
354
00:26:31,681 --> 00:26:32,721
Nie byłeś.
355
00:26:34,121 --> 00:26:36,361
Wiedziałem już, że jest katolikiem.
Powiedział mi.
356
00:26:36,441 --> 00:26:37,921
Cóż, gdybyś go oczarował,
357
00:26:38,881 --> 00:26:40,321
powiedziałby ci wszystko.
358
00:26:41,081 --> 00:26:42,881
Posłuchaj bicia mojego serca,
Franciszka.
359
00:26:44,161 --> 00:26:47,121
Nie powiem nikomu
co tu widziałem. Obiecuję.
360
00:26:48,041 --> 00:26:50,161
Podejrzewałem, że jest szpiegiem.
361
00:26:52,281 --> 00:26:55,321
Po prostu tego nie umieściłem
razem aż do teraz.
362
00:26:56,161 --> 00:26:57,681
Identyfikuje katolików.
363
00:26:59,361 --> 00:27:01,561
Zdradzając swój naród, swoją wiarę.
364
00:27:02,441 --> 00:27:03,441
Tak.
365
00:27:05,001 --> 00:27:06,001
On jest.
366
00:27:08,721 --> 00:27:09,921
Diana?
367
00:27:30,761 --> 00:27:32,041
Wyglądasz...
368
00:27:34,401 --> 00:27:35,681
nie wiem.
369
00:27:37,521 --> 00:27:38,681
Starszy.
370
00:27:40,481 --> 00:27:41,601
Cóż...
371
00:27:43,801 --> 00:27:45,121
to pierwsze.
372
00:27:56,201 --> 00:27:57,361
Jak poszło?
373
00:27:57,441 --> 00:28:00,161
Pozostaje przekonany
na razie, myślę.
374
00:28:06,321 --> 00:28:07,401
Dlaczego to robisz?
375
00:28:09,561 --> 00:28:11,321
Bo to mój obowiązek.
376
00:28:13,441 --> 00:28:14,521
Do twojego ojca.
377
00:28:17,121 --> 00:28:18,761
zastanawiałem się
kiedy nadejdzie.
378
00:28:18,841 --> 00:28:21,001
Jest we Francji.
Nie spotkamy go.
379
00:28:21,081 --> 00:28:22,201
Chodź do łóżka.
380
00:28:27,841 --> 00:28:28,881
Co?
381
00:28:30,721 --> 00:28:33,601
Nie ma nic więcej do powiedzenia
których jeszcze nie odkryłeś.
382
00:28:43,281 --> 00:28:45,321
Mój ojciec potrzebował szpiega
w sądzie angielskim.
383
00:28:45,401 --> 00:28:48,121
Zaspokoiłem tę potrzebę
i zrobiłem to bardzo dobrze.
384
00:28:51,321 --> 00:28:52,721
Najwyraźniej aż do teraz.
385
00:28:54,081 --> 00:28:55,801
Nawet Philippe de Clermont
386
00:28:55,881 --> 00:28:57,721
uważa się, że należy uwzględnić podróże w czasie
387
00:28:57,801 --> 00:28:59,041
kiedy wydawał rozkazy.
388
00:28:59,121 --> 00:29:01,281
Ale wiedział, że jesteś katolikiem
kiedy cię tu przysłał.
389
00:29:05,281 --> 00:29:06,321
Oczywiście.
390
00:29:07,441 --> 00:29:08,761
- Ale...
- Chodź do łóżka.
391
00:29:09,841 --> 00:29:10,841
Proszę.
392
00:29:12,961 --> 00:29:15,161
Jesteś jedyną rzeczą
to ma tutaj sens.
393
00:29:52,201 --> 00:29:53,521
Mistrz Roydon.
394
00:29:53,601 --> 00:29:55,801
Czarownica, której szukałeś.
395
00:29:55,881 --> 00:29:57,681
- Pani.
- Wearh.
396
00:30:00,801 --> 00:30:02,281
Ta kobieta jest
pod moją opieką.
397
00:30:02,360 --> 00:30:03,320
Ona jest bez rodziny
398
00:30:03,321 --> 00:30:04,881
i potrzebujący
twoją pomoc.
399
00:30:04,961 --> 00:30:06,521
Pokazuje znaki
bycia czarownicą.
400
00:30:07,001 --> 00:30:08,001
Zobaczymy.
401
00:30:24,281 --> 00:30:26,761
Tak jak podejrzewałem, nie jest ona czarownicą.
402
00:30:27,241 --> 00:30:28,521
Nie graj w gry.
403
00:30:29,921 --> 00:30:31,041
Prawda. Teraz.
404
00:30:31,121 --> 00:30:33,761
Szukałeś mojej opinii, Wearh.
Teraz to masz.
405
00:30:36,761 --> 00:30:39,081
Myślę, że masz racje
że mam władzę.
406
00:30:40,921 --> 00:30:41,961
Proszę.
407
00:30:42,601 --> 00:30:44,601
Moja magia zaprowadziła mnie do ciebie,
Jestem pewien.
408
00:30:45,121 --> 00:30:47,961
Musi być jakiś inny sposób
że możesz sprawdzić moje możliwości.
409
00:30:48,041 --> 00:30:49,841
Rozważ swoją odpowiedź.
410
00:30:49,921 --> 00:30:52,121
Nie chcesz mnie
dla wroga.
411
00:31:02,441 --> 00:31:05,401
Prawdziwa wiedźma potrafi rozwikłać więzy
które wiążą porządek rzeczy.
412
00:31:10,121 --> 00:31:11,441
Potrafi ponownie rozpalić płomień
413
00:31:11,521 --> 00:31:12,881
i przestań dzwonić dzwonkiem.
414
00:31:14,801 --> 00:31:16,001
No dalej.
415
00:31:26,401 --> 00:31:27,641
Spróbuj jeszcze raz, Diano.
416
00:31:28,361 --> 00:31:30,481
Widziałem, jak zapalała świece
zaledwie kilka dni temu.
417
00:31:39,681 --> 00:31:40,921
Teraz.
418
00:31:41,001 --> 00:31:42,521
Jest tak, jak ci mówiłem.
419
00:31:42,841 --> 00:31:43,841
Czekać.
420
00:31:44,601 --> 00:31:45,601
Pozwól mi spróbować jeszcze raz.
421
00:32:21,241 --> 00:32:22,361
Diano, przestań.
422
00:32:23,641 --> 00:32:24,641
Wystarczająco.
423
00:32:27,401 --> 00:32:28,481
Możesz zatrzymać swoje pieniądze.
424
00:32:28,561 --> 00:32:30,241
Nie będę mieć w tym udziału.
425
00:32:43,961 --> 00:32:45,321
Nie zrobię ci krzywdy.
426
00:32:47,361 --> 00:32:49,001
Nie wiem, co to było, ale...
427
00:32:50,081 --> 00:32:51,841
musisz zobaczyć,
Potrzebuję twojej pomocy.
428
00:32:51,921 --> 00:32:52,921
To moc taka jak twoja,
429
00:32:53,001 --> 00:32:54,881
dlatego tacy są
polują na nas w Szkocji.
430
00:32:54,961 --> 00:32:56,521
Dlatego nawet tutaj,
nie mamy spokoju
431
00:32:56,601 --> 00:32:57,921
od mężczyzn takich jak twój mąż.
432
00:33:23,321 --> 00:33:24,921
Kto jeszcze myśli, że jesteśmy małżeństwem?
433
00:33:25,001 --> 00:33:27,281
Poza twoimi przyjaciółmi
i służący.
434
00:33:27,361 --> 00:33:29,881
No cóż, sąsiedzi mogą
założyli. Dlaczego?
435
00:33:31,961 --> 00:33:33,361
Nazwała cię moim mężem.
436
00:33:36,201 --> 00:33:38,281
Poruszaj tymi palcami
nawet włos
437
00:33:38,361 --> 00:33:40,161
i będę miał twoje ucho, chłopcze.
438
00:33:40,681 --> 00:33:42,721
Mateusz, to dziecko.
439
00:33:49,321 --> 00:33:52,241
Powinienem cię zawieźć
przed komornikiem, młody człowieku.
440
00:33:52,801 --> 00:33:54,761
Ale tego nie zrobisz
i ja też nie.
441
00:33:55,641 --> 00:33:56,881
Jak masz na imię?
442
00:33:57,881 --> 00:33:59,281
Jack, proszę pani.
443
00:33:59,361 --> 00:34:00,441
Podnośnik.
444
00:34:01,041 --> 00:34:02,201
To ładne imię.
445
00:34:03,801 --> 00:34:05,361
Gdzie są twoi rodzice?
446
00:34:05,441 --> 00:34:07,721
Twoja rodzina...
Nie mam żadnego, proszę pani.
447
00:34:10,161 --> 00:34:12,881
Czy kiedykolwiek coś słyszałeś
448
00:34:12,961 --> 00:34:14,601
o mnie wcześniej dzisiaj?
449
00:34:15,441 --> 00:34:18,081
Nieważne, jak głupie
to może zabrzmieć.
450
00:34:21,161 --> 00:34:22,641
Uważają, że jesteś czarownicą.
451
00:34:23,961 --> 00:34:24,961
Widzę.
452
00:34:27,081 --> 00:34:28,081
Ale ty się nie boisz.
453
00:34:29,041 --> 00:34:30,401
Nie ma czegoś takiego jak czarownice.
454
00:34:31,281 --> 00:34:33,081
Nie sądzę
455
00:34:33,161 --> 00:34:35,121
może wiesz gdzie
zaczęły się plotki.
456
00:34:35,561 --> 00:34:36,561
Hmm.
457
00:34:38,561 --> 00:34:39,561
Oczywiście, że tak.
458
00:34:41,121 --> 00:34:43,281
Na Water Lane nic się nie dzieje
o czym nie wiem.
459
00:34:45,961 --> 00:34:47,321
To było w tawernie.
460
00:34:48,721 --> 00:34:49,721
Ten na rogu.
461
00:34:51,361 --> 00:34:52,361
Baranek.
462
00:34:57,281 --> 00:34:58,841
Mam nadzieję, że co
widziałeś wcześniej
463
00:34:58,921 --> 00:35:00,881
nie powstrzyma Cię od pomagania nam
znaleźć książkę.
464
00:35:02,241 --> 00:35:03,441
Zupełnie nie.
465
00:35:03,521 --> 00:35:05,201
Już napisałem
do przyjaciela w Oksfordzie,
466
00:35:05,281 --> 00:35:07,481
i mam nadzieję, że tak się stanie
pomóc w poszukiwaniach.
467
00:35:08,161 --> 00:35:10,681
Matt, nigdy nie przywyknę do twojej twarzy
bez brody.
468
00:35:11,401 --> 00:35:14,121
Chociaż muszę powiedzieć,
dzięki temu czytanie z ust staje się dużo łatwiejsze.
469
00:35:15,281 --> 00:35:16,841
Wyjęty
twój kolczyk też.
470
00:35:17,961 --> 00:35:19,641
Wiele zmian od
widzieliśmy cię ostatni.
471
00:35:20,801 --> 00:35:22,041
Powiedz mi, Walterze,
472
00:35:22,121 --> 00:35:24,121
wypiłeś drinka?
ostatnio w The Lamb?
473
00:35:24,201 --> 00:35:25,241
Ja?
474
00:35:26,001 --> 00:35:27,281
W tym szczurzym gnieździe? Ledwie.
475
00:35:27,961 --> 00:35:29,521
To Kit, który nigdy tego nie robił
nie na miejscu.
476
00:35:30,841 --> 00:35:32,041
Dlaczego pytasz?
477
00:35:37,401 --> 00:35:39,881
Walterze, do zobaczenia
i Henry’ego jutro.
478
00:35:42,761 --> 00:35:43,761
Wszystko w porządku, Matt?
479
00:35:44,921 --> 00:35:45,921
Dobranoc, Henryku.
480
00:36:05,681 --> 00:36:07,161
Mówiłeś o Dianie.
481
00:36:10,241 --> 00:36:12,241
Nawet się nie przejmuj
próbując temu zaprzeczyć.
482
00:36:12,321 --> 00:36:13,641
Dlaczego miałbym temu zaprzeczać?
483
00:36:15,161 --> 00:36:16,321
Zrobiłbym to samo jeszcze raz.
484
00:36:19,681 --> 00:36:22,801
Miałem twoją lojalność.
Wiem, że to zrobiłem. Gdzie to jest teraz?
485
00:36:22,881 --> 00:36:23,881
Nadal to masz.
486
00:36:23,961 --> 00:36:25,721
On nie może oddychać, Matthew.
487
00:36:27,761 --> 00:36:30,161
Czy nie możesz widzieć rzeczy
z mojej perspektywy?
488
00:36:30,241 --> 00:36:32,281
Miałeś być w Szkocji
z Gallowglassem.
489
00:36:32,361 --> 00:36:33,481
Nie tutaj, żonaty z wiedźmą
490
00:36:33,561 --> 00:36:35,721
bez słowa wyjaśnienia!
491
00:36:35,801 --> 00:36:37,681
Nie jesteś sobą, Matthew.
492
00:36:39,801 --> 00:36:40,921
Musimy mu powiedzieć.
493
00:36:41,401 --> 00:36:43,281
Widziałeś co
moja magia dzisiaj to zrobiła.
494
00:36:43,361 --> 00:36:44,601
On będzie trzymał
sprawiać kłopoty
495
00:36:44,681 --> 00:36:46,721
dopóki nie odejdę.
496
00:36:49,641 --> 00:36:50,681
On cię zna.
497
00:36:51,281 --> 00:36:52,601
Kiedy usłyszy prawdę,
498
00:36:52,681 --> 00:36:54,001
on w to uwierzy.
499
00:36:56,681 --> 00:36:58,121
Nie dostaniesz kolejnego
szansa ze mną.
500
00:37:12,881 --> 00:37:15,521
Powiedziałem to Walterowi
Jestem z Cambridge.
501
00:37:15,601 --> 00:37:16,601
I jestem.
502
00:37:17,281 --> 00:37:18,921
Ale nie w Cambridge
wiesz.
503
00:37:20,081 --> 00:37:21,721
Cambridge, Massachusetts.
504
00:37:22,281 --> 00:37:23,681
To kolonia w Nowym Świecie.
505
00:37:23,761 --> 00:37:25,161
Nigdy o tym nie słyszałem.
506
00:37:26,601 --> 00:37:28,401
Nie Nowy Świat
jak jest teraz,
507
00:37:28,481 --> 00:37:29,601
ale przyszłości.
508
00:37:35,041 --> 00:37:37,601
Twierdzi, że jest podróżnikiem w czasie.
509
00:37:37,681 --> 00:37:40,161
Przyjacielu, odszedłeś jeszcze dalej
niż myślałem.
510
00:37:40,241 --> 00:37:41,641
Wiem to
ona jest podróżnikiem w czasie
511
00:37:41,721 --> 00:37:43,601
ponieważ podróżowałem
z nią tutaj, osobiście.
512
00:37:44,681 --> 00:37:46,081
Ty?
513
00:37:46,161 --> 00:37:48,761
Mateusz nie zachowuje się
jak człowiek, którym był
514
00:37:48,841 --> 00:37:51,681
bo nim nie jest
mężczyzna, którego znasz.
515
00:37:52,721 --> 00:37:54,721
Nie całkiem.
Już nie.
516
00:37:54,801 --> 00:37:56,321
Udawaj, że to przez chwilę
517
00:37:56,401 --> 00:37:58,601
Wierzę w tę historię.
518
00:38:00,601 --> 00:38:02,681
Gdzie jest Mateusz
od tego czasu?
519
00:38:03,281 --> 00:38:05,641
Ten, który podróżował na północ
ale tygodnie temu.
520
00:38:06,201 --> 00:38:07,601
Nie jesteśmy pewni.
521
00:38:07,681 --> 00:38:09,721
Możliwe, że
kiedy przyjechaliśmy,
522
00:38:09,801 --> 00:38:12,001
został wysiedlony.
Przesiedlony?
523
00:38:13,841 --> 00:38:16,521
Och, tak,
nie masz na myśli martwego?
524
00:38:16,601 --> 00:38:17,801
Nie.
525
00:38:17,841 --> 00:38:19,961
Kiedy wyjdziemy, wszystko powinno być
wrócić do tego, jak było.
526
00:38:20,041 --> 00:38:21,201
Posłuchaj mnie, Kit.
527
00:38:22,641 --> 00:38:24,281
Jeśli kiedykolwiek byłeś moim przyjacielem,
528
00:38:24,361 --> 00:38:25,721
bądź teraz moim przyjacielem,
529
00:38:25,801 --> 00:38:27,881
zaakceptuj nas oboje.
530
00:38:27,961 --> 00:38:30,761
Albo możesz opuścić ten dom
i nigdy nie wrócić.
531
00:38:30,841 --> 00:38:32,081
Tak czy inaczej...
532
00:38:33,961 --> 00:38:36,961
jeśli szepniesz choć słowo
tego każdemu...
533
00:38:38,801 --> 00:38:40,561
więc pomóż mi Boże...
534
00:38:42,961 --> 00:38:44,241
Skończę z tobą.
535
00:38:59,001 --> 00:39:00,161
Jeden z ludzi Cecila.
536
00:39:02,041 --> 00:39:03,201
Dziękuję.
537
00:39:41,241 --> 00:39:42,441
Mateusz?
538
00:39:52,161 --> 00:39:53,561
Wyszedł.
539
00:39:55,121 --> 00:39:56,481
Nie obudził cię?
540
00:39:59,841 --> 00:40:00,881
Czy wszystko z nim w porządku?
541
00:40:02,801 --> 00:40:04,401
Trudno powiedzieć.
542
00:40:04,481 --> 00:40:05,561
Tak.
543
00:40:06,241 --> 00:40:07,641
Często jest z nim.
544
00:40:10,561 --> 00:40:11,561
Wino?
545
00:40:24,681 --> 00:40:26,881
Jeśli jesteś szczery
w twoim uczuciu,
546
00:40:26,961 --> 00:40:29,201
to zasługujesz na ostrzeżenie.
547
00:40:30,481 --> 00:40:32,441
Twój Mateusz, on jest...
548
00:40:33,841 --> 00:40:34,841
inny.
549
00:40:35,761 --> 00:40:37,521
Myślę, że delikatniej.
550
00:40:39,321 --> 00:40:40,681
Będąc tu ponownie...
551
00:40:41,721 --> 00:40:44,201
nosić płaszcz
swego dawnego siebie,
552
00:40:44,281 --> 00:40:45,281
to będzie...
553
00:40:46,801 --> 00:40:47,801
zmień go,
554
00:40:48,681 --> 00:40:50,681
jego dzieło, jego wrogowie,
555
00:40:51,441 --> 00:40:52,841
nawet jego sojusznicy.
556
00:40:52,921 --> 00:40:54,001
Pod koniec,
557
00:40:54,081 --> 00:40:56,521
nie będzie twoim Mateuszem
dłużej.
558
00:40:57,841 --> 00:40:59,721
Wiem co
robisz, Kit.
559
00:41:00,481 --> 00:41:03,001
Myślisz, że jeśli pójdziemy,
odzyskasz Mateusza.
560
00:41:04,481 --> 00:41:07,521
Mam dość rozumu, żeby wiedzieć
że nigdy taki nie był.
561
00:41:07,601 --> 00:41:08,881
Wiesz, co mam na myśli.
562
00:41:10,241 --> 00:41:12,241
Widziałem Mateusza
w najgorszym momencie...
563
00:41:15,161 --> 00:41:17,521
ale obawiam się, że jesteś
z twojej głębi.
564
00:41:17,601 --> 00:41:19,161
Z szacunkiem
nie znasz mnie.
565
00:41:20,681 --> 00:41:21,761
Nie.
566
00:41:21,961 --> 00:41:22,961
Nie.
567
00:41:30,081 --> 00:41:31,521
Kiedy go poznałaś...
568
00:41:33,361 --> 00:41:34,881
wyróżnił cię.
569
00:41:36,441 --> 00:41:39,121
Byłeś zupełnie niezwykły.
570
00:41:41,601 --> 00:41:44,001
Na swój sposób wyjątkowe
że nie potrafił określić.
571
00:41:46,601 --> 00:41:48,921
I chociaż był
ciemność w nim,
572
00:41:49,001 --> 00:41:52,241
jakoś tak było
znałeś go zawsze.
573
00:41:53,481 --> 00:41:55,041
Sposób w jaki mówił,
574
00:41:55,121 --> 00:41:58,321
było tak, jakby wszystko
te wiele żyć
575
00:41:58,401 --> 00:42:01,841
żył już wcześniej
po prostu liczyliśmy czas...
576
00:42:05,761 --> 00:42:07,241
dopóki nie poznał ciebie.
577
00:42:11,121 --> 00:42:13,561
Zostań zatem, jeśli musisz.
578
00:42:13,641 --> 00:42:15,241
Ale nie rób tego ani przez chwilę,
579
00:42:15,321 --> 00:42:16,601
załóżmy, że go znasz.
580
00:42:59,681 --> 00:43:05,081
♪♪ Nikt nie wie
kłopoty, które widziałem
581
00:43:05,161 --> 00:43:06,561
Mamy problem.
582
00:43:06,641 --> 00:43:10,961
♪♪ Nikt nie zna mojego smutku
583
00:43:11,041 --> 00:43:12,801
Ta książka się zaczęła
cały ten koszmar.
584
00:43:15,561 --> 00:43:17,881
♪♪ Czasami jestem przygnębiony
585
00:43:18,361 --> 00:43:23,601
♪♪ O tak, wiatr
Och, tak
586
00:43:26,281 --> 00:43:28,801
Nie można zapomnieć
twoją pogardę dla czarownic.
587
00:43:28,881 --> 00:43:31,601
Pomagały czarownice z Anglii
w odparciu Armady,
588
00:43:31,681 --> 00:43:34,881
z pewnością ich lojalność
jest powyżej podejrzeń.
589
00:43:34,961 --> 00:43:36,721
Nikt nie jest poza podejrzeniami.
590
00:43:38,361 --> 00:43:44,681
♪♪ Nikt nie wie
kłopoty, które widziałem
591
00:43:44,761 --> 00:43:50,921
♪♪ Nikt nie wie
mój smutek
592
00:43:51,001 --> 00:43:57,121
♪♪ Nikt nie wie
kłopoty, które widziałem
593
00:43:57,201 --> 00:44:00,321
♪♪ Nikt
594
00:44:00,401 --> 00:44:03,801
♪♪ Alleluja ♪♪